US says Belarus’ effort to power Olympian to return residence ‘can’t be tolerated’