How a bill to fight homophobia has polarised Italy and sparked a culture war