S. Korea military apologizes for defector's border crossing