Texas judge temporarily restricts agencies from investigating family over gender-transitioning procedures