東加王國憲法
The Constitution of the Kingdom of Tonga
2011年1月14日 通過

東加王國憲法
第1條 自由宣言
1.如同上帝造人於同一血統一樣,人應自由似乎也是上帝的意志。因此,東加人民和寄居民或可以寄居在該王國的所有人應享有自由。人人都可以利用他們的生命、人身和時間去獲得和擁有財產,去處置他們的勞動及其成果,去按照自己的意志使用財產。
第2條 禁止奴隸制度
1.除非法律懲處,任何人都不得違背自己的意志為他人服務。從外國逃往東加的奴隸(除非他犯有殺人、盜竊或任何其他重罪或涉及債務問題正在規避法律的制裁),應從他踏入東加領土時起,就在東加國旗的保護下免受奴役。
第3條 引進外國勞工的條件
1.任何人希望從其他島嶼來的人為其工作,都可以與他們簽訂協定,規定他們為其工作的年限,且應將該書面協定一份存放在公共機關,該協議說明他們應獲得的報酬、工作的期限,和被送回原鄉的承諾。政府應代表雇主和雇員雙方來保證該協議履行。這類引進人員必須遵守東加王國的法律,並同該國的人民一樣,交納關稅和由國王及其內閣制定的稅收。(1912年第35號法;1918年第10號法;由1976年第3號法修改)
第4條 各階級適用同一法律
1.長官、東加人民和非東加人民在東加僅適用同一法律。任何法律的制定都不得只為一個階級的利益而忽略另一個階級的利益,而應考慮領土內全體人民的利益。(由1976年第3號法修改)
第5條 宗教信仰自由
1.人人都可以自由地信奉與自己崇尚的良知相符的宗教和神靈,自由地指定地點來集會從事宗教活動。但任何人不得利用宗教信仰自由進行犯罪和淫亂活動或以信仰為名進行違反國家法律與和平的活動。
第6條 安息日必須保持神聖
1.安息日在東加應保持神聖,任何人不得在安息日進行貿易、職業或商業活動,但法律另有規定的除外;任何在安息日簽訂或證明的協議都是無效和不具有法律效力的。(1971年第3號法代替)
第7條 出版自由
1.人人都有表達觀點的言論、書寫和出版的自由,任何法律不得限制表達自由。言論和出版自由,但不得違反誹謗法或保護國王和皇家的法律。
2.除第1.的規定之外,為了公共利益、國家安全、公共秩序、道德、王國的文化傳統制定被認為是必需或權宜的法律,以及對藐視法庭和犯罪做出的規定,是合法的。(2003年第17法加入)
3.制定法律管制媒體的活動是合法的。(2003年第17法加入)
第8條 請願自由
1.人人都有給國王或議會發送信件和請願書的自由;都有在非武力和有秩序的和平情況下,就自己認為有權請求國王和議會通過或撤銷法律的事項進行當面諮詢的自由。
第9條 人身保護令
1.人身保護令的法律適用於所有人,該法律不得終止適用,但國王在境內發生戰爭或叛亂時終止的除外。
第10條 被告必須受審判
1.未經有管轄權的法院依法審判,任何人不得因可能犯罪而受到處罰。(由1972年第8號法修改)
第11條 起訴程序
1.除非已先收到書面起訴書(但彈劾案或在法官管轄範圍內犯輕罪或在開庭期間藐視法庭的除外),任何人都不得被審判或傳喚到法院或因未到庭受懲處。該書面起訴書應清楚地說明指控的罪名和理由。審判中,指控他的證人應被帶到法庭與被告當面對質(但法律另有規定的除外),被告應聽取證人提出的證據,允許對證人提問,提供自己的證人,且針對指控作對自己有利的陳述。但任何因所犯的罪名應被指控的人,應由陪審團審訊,且該法律不得被撤銷。所有金額較大的索賠案應由陪審團判決,議會應就無須陪審團判決的索賠案的金額做出決定。(1942年第25號法;由1982年第13號法修改)
第12條 一事不再理
1.任何人的罪刑一經審判,無論是被宣判無罪或是被定罪,都不得再次受審,被告在被法院宣判無罪後招供,且有充分的證據證明被告招供真實性的除外。
第13條 指控不得被更改
1.任何人只因被記載在起訴書、傳票或書狀中的指控而受審;(由1990年第23號法修改)除非:
1.1.如果證據證明被告有犯罪的企圖,而不能證明被指控的所有罪行,被告也可以因犯罪企圖而定罪,並受到相關處罰;並且
1.2.如果雖然只指控了被告的犯罪企圖,而證據能證明被告所犯的所有罪行,被告也可以因被指控的犯罪企圖而定罪;並且
1.3.任何人因侵占受審判時,陪審團可以自由的裁決為盜竊罪而非侵占罪;任何人因盜竊受審判時,陪審團可以自由地裁決為侵占罪。(1918年第10號法;由1981年第18號法和1990年第23號法修改)4.任何法律可以規定,對被指控犯罪的人可以基於同一情況下所犯的另一罪名定罪(不是更嚴重的罪名)。(1990年第23號法加入)
第14條 審判須公平
1.任何人不得被強迫自證其罪;任何人的生命、財產或自由不得被剝奪,但法律另有規定的除外。
第15條 法院須公正
1.任何法官、地方法官或陪審員不得審理任何與自己相關的人所涉及的案件,也不得作為該案件原告的辯護人或證人。任何法官或地方法官也不得審理與自己相關的任何案件。任何法官、地方法官或陪審員不得以任何理由接受被告或被告的朋友的任何禮品、錢財或其他物品,而是可以完全自由地履行職責,並且在任何情況下都不得憑自己的好惡偏見履行職責。
第16條 住所不得在無搜索票的情況下被搜查
1.任何人不得強行進入他人的房屋或住所或搜查或拿走他人財產,但法律另有規定的除外。任何人丟失財產,並認為財產被隱藏在房屋或處所的任何地點,都可以向地方法官證明和具體描述自己認為財產被隱藏的地點,地方法官應根據該證明向警察發布搜索票搜尋財產。(由1967年第7號法修改)
第17條 政府須公正
1.國王的統治須代表全體人民的利益,不得只代表任何個人或家庭或階級的利益,而應公正地考慮王國的全體人民的利益。
第18條 被徵收財產應獲補償
1.人民有權期望政府保護他們的生命、自由和財產,因此人民應依法支持政府和為政府作貢獻。在境內任何時候發生戰爭,政府都可以徵收任何人的財產,並以公平價格補償財產所有人。如果議會決定為修建政府公路或其他政府利益的工作而徵收任何個人或一些人的房屋住所或其中的一部分,政府須以公平價格補償。(1927年第19號法)
第19條 財政支出須投票表決
1.除非經議會通過,任何支出不得由財政部支付,政府也不得簽訂借貸契約,但下列情況除外:
1.1.如果議會適時通過的法案授權付款、借款或簽訂貸款契約,則可以依據該法案付款、借款或簽訂貸款契約;並且
1.2.在戰爭、叛亂、危險的流行病或類似的緊急情況下,經內閣同意,上述支出可以由財政部支付,國王應立刻召集議會,財政部長應說明財政支出的理由和數量。
2.經樞密院批准,財政部長有權增加或減少稅收和/或關稅,有權徵收新稅和/或關稅,所有對稅收的增加或減少或徵收新稅或關稅應在政府的公報上公布,並在議會的下屆會議之前發布,且全面生效,而且從在政府公報上公布之日起至經樞密院批准由議會或財政部長廢除之日止,所有對稅收的增加或減少或徵收新稅或關稅應始終有效。(1972年第14號法代替)
第20條 有追溯力的法律
1.只要法律的通過可能消減、取消或影響現行的權利或特權,就不得溯及既往。(1912年第35號法)
第21條 軍隊受民法約束
1.依據第22條的規定,每位軍人,無論是屬於衛隊、炮兵或民兵,都應受國家法律的約束。任何軍人違反國家法律,同其他人一樣,都應受法院審判。任何軍官不得將士兵駐紮在任何人的住所,但在戰時,並且僅由議會決議允許的除外。
第22條 衛隊和民兵
1.皇家衛隊儘管依據本憲法的規定免稅,卻仍有權投票選舉議會議員。國王認為合適,可以為了指令或在公共場合遊行的目的,命令任何納稅人參加民兵。國王可於戰時徵召有能力的人參軍,並且為控制軍隊和物資供應發布命令和制定規則。
第23條 罪犯的無能力
1.犯罪並被處兩年以上有期徒刑者,都不得在政府任職而領取薪給或獲得榮譽,也無資格選舉或被選舉為議會的議員,但得到國王赦免,且被宣布免受依本條款規定的無能力的約束的除外。(1961年第8號法)
第24條 公務員不應從事商業活動
1.在政府任職或領取 薪給的任何人,未事先獲得國王的允許,不得在其他政府任職或領取薪給。在政府任職的任何人都不得從事商業活動或為其他人工作,但經過內閣事先同意的除外。(由1978年第28號法修改)
第27條 成年的年齡
1.只有年滿二十一歲的人才可繼承遺產或頭銜,但皇室成員年滿十八歲即為成年。(1978年第28號法代替)
第28條 陪審員的資格
1.年滿二十一歲,具有讀寫能力,且不屬於第23條規定的無能力情況的男性東加人,可以擔任陪審員。
2.所有可以擔任陪審員的人的姓名須每年公布一次,任何忽視該責任者,應依法懲處之。但王國的首相、州長、議會議員、法官和地方長官、政府部門或部的首長、法律執業者、東加部隊和警察部隊成員、最高法院和地方法院以及監獄的長官、宗教部長、心智不健全的人或因失明、耳聾或其他永久性的身體健康欠佳的原因不能服務的人應免任陪審員。(1990年第23號法代替)
第29條 歸化
1.居住東加王國五年以上的外國人,可以經國王的同意宣誓效忠,並被授予歸化令。所有入籍者享有與東加本土人相同權利和特權,但世襲的稅收撥款權和城鎮撥款權除外。(1912年第35號法;由1978年第28號法和1991年第1號法修改)
第29-1條 依特別法歸化
1.儘管有第29條的規定,國王和立法大會制定特定的法律宣布任何人(無論是否在東加居住)自任何日期起將歸化成為或已經歸化成為東加的國民都應是合法的。所有依該法律被宣布歸化成為東加國民的人於歸化生效之日起應享有並應視為已經享有與根據歸化另授予其他歸化成為東加國民的外國人相同的權利和特權。
2.為免疑義,第20條不應適用於根據第1.制定的法律。
第30條 政府
1.東加王國政府分為三個組成部分:
1.1.國王樞密院和內閣(部);
1.2.議會;
1.3.司法機關。
第31條 政體
1.東加王國的政體是托法阿豪‧圖普四世國王陛下的繼承人和繼任者統治下的立憲政府。
第32條 王位繼承
1.1875年憲法確認了喬治‧圖普一世國王的東加王國王位的權力和頭銜。上述憲法進一步宣布,王位的繼承應移交給大衛‧烏噶,再移交給威靈頓‧谷,然後移交給威靈頓‧谷的婚生子女,一旦威靈頓‧谷無繼承人,王位應按下列繼承規定繼承:
1.1.只有婚生子女才可繼承。
1.2.長子及其親生繼承人應首先繼承,但如果長子無子女,則由次子及其親生繼承人繼承,依次類推,直至所有父系排列完畢。
1.3.如無男性後裔,長女及其繼承人應首先繼承,如果長女無子女,則由次女及其親生繼承人繼承,直至所有母系排列完畢。
1.4.如大衛‧烏噶家系無合法的婚生後裔繼承東加王位,應由威廉姆‧屯吉及其婚生的合法繼承人,以及該繼承人的繼承人繼承。
1.5.如無合法繼承人,經貴族許可(人民代表對此事無發言權),國王應任命繼承人,且應在國王在位期間公開宣布繼承人。
1.6.如無儲君或公開宣布的繼任者,就由首相或首相缺席時,由內閣部長召集議會的貴族(人民代表對此事無發言權),內閣部長與貴族開會投票選出他們希望繼任國王的首要人選。此人應作為新朝代的第一任國王,與其婚生繼承人依法擁有王權。
2.依法無繼承人時,由首相或首相缺席時,由內閣部長依本法再次召集議會的貴族。他們應依本法選舉一位王位繼任者,永遠作為新朝代的第一任國王。
第33條 王位繼承人不得選擇配偶
1.可能繼承王位的任何皇室成員,未經國王許可,不得與任何人結婚。任何人如此結婚都視為非法,且國王有權取消此人及其繼承者繼承東加王位的權利。排在如此結婚者之後的繼承人應被宣布為儲君,而違法結婚者則視為死亡。
2.第1.中的「可能繼承王位的任何皇室成員」應解釋為,包括所有合法婚生者,且與國王是直系血親或旁系血親,但除國王以外不得超過二十代。(1971年第3號法加入)
第34條 加冕宣誓
1.儲君應宣誓如下,
誓詞為:
「我以上帝之名莊嚴宣誓,保證東加憲法完整,依照憲法治理國家。」
第35條 愚人不得繼承王位
1.遭兩年以上徒刑判刑確定者、精神病人和智能不足者不得繼承東加王位。(由1990年第23號法修改)
第36條 國王統帥軍隊
1.國王是東加武裝力量的統帥。國王得任命軍官,制定訓練和控制軍隊規則。但未經議會許可,國王發動戰爭不是合法的。(由1990年第23號法修改)
第37條 國王得赦免
1.經樞密院許可,國王可以赦免、減刑。(由1966年第13號法修改)
但國王不得赦免第51條規定的犯瀆職罪的人。
第38條 國王與議會的關係
1.國王可以隨時召集議會,可以隨時解散議會並詔令選舉新的貴族和人民代表。但國王不得使議會不召開會議達一年以上。除戰爭期間以外,議會都應努力召開舉行會議。(1914年第1號法律)
第39條 條約
1.國王有權與外國締結條約,只要該條約符合王國法律。非經議會許可,國王無權改變關稅。依國家慣例,國王可以任命駐他國代表。
第40條 外交部長
1.國王應接待外交部長,可以就王國事務和國王希望交由議會審議的事項向議會作書面致辭。
第41條 國王的權力:簽署法案
1.國王是所有長官和人民的最高統治者。國王是神聖的。他統治國家,部長對其負責。議會通過的所有法案必須經國王簽署才能生效。
第42條 攝政王
1.如國王駕崩時,儲君尚未年滿十八歲,應依第43條的規定任命攝政王。
第43條 攝政王:如何被任命
1.如果國王要出國,國王有權任命攝政王在他不在國內期間管理國家事務。如國王駕崩時,儲君尚未年滿十八歲,而國王也未在其遺囑中宣布儲君在未成年期間的攝政王事宜,內閣首相應立刻召集議會開會,投票選舉攝政王,該攝政王以國王的名義管理國家事務直至儲君成年為止(但人民代表在此選舉中無發言權)。
第44條 國王可以授予頭銜
1.國王享有授予榮譽頭銜和高尚榮譽的特權,但國王無權撤銷任何具有世襲頭銜的人的頭銜,如世襲土地的長官和擁有世襲土地的貴族代表,但犯有叛國罪的人除外。如果任何人經審判被發現犯有叛國罪,國王有權指定其家庭中的一名成員繼承其姓名和遺產。
第45條 貨幣制度
1.國王享有按照內閣的建議發行國家法定貨幣的特權,以及制定造幣規則的特權。
第46條 戒嚴
1.在國家發生內戰或與國外交戰時,國王有權宣布全國戒嚴或任何一地戒嚴。
第47條 國旗
1.東加國旗(喬治國王旗)不得更改,而應永遠是本王國的國旗。目前的皇家旗應永遠是東加王國的皇家旗。
第48條 皇家財產
1.國王可以任意處置其土地和財產。政府不得侵害國王的財產和土地,不得以國王的財產和土地償付政府的債務。但政府為國王建造的房子和作為國王而繼承的任何遺產應作為皇室的財產和遺產傳給其繼承人。
第49條 國王免予起訴
1.未經內閣許可,任何法院都不得因債務問題起訴國王。
第50條 憲法和樞密院的權力
1.國王應委派樞密院輔佐重要職責。樞密院應由第51條規定的內閣,第54條規定的省長,以及任何國王認為適合召集到樞密院工作的人組成。由國王和樞密院通過的任何命令在與該命令有關的部門的部長副署附於該命令之前,不具有任何效力。如果該命令是違法的,該部長應單獨負責。在立法大會舉行會議時,可以確認或修改該命令,將命令制定成法律或廢止該命令。(1942年第25號法;由1966年第13號法和1990年第23號法修改)
2.土地法院審理任何與決定世襲土地和頭銜有關的案件,案件的任何一方當事人都可以向樞密院上訴,樞密院應重審該案件,其判決是終局的。(1990
年第12號法加入)
第51條 憲法和內閣權力
1.國王的內閣或部長們應應由首相、外交部長、國土部長、警察部長和其他國王陛下任命的部長組成。國王享有任命部長的特權,部長應應在國王願意其任職的期間或在部長的授權書中明確規定的期間任職。任何部長都可以擔任兩個以上的職位。議會有權彈劾違反行政管理的部長。部長應是樞密院的成員和議會的貴族代表。部長應每年起草一份報告,向國王報告其部門事務,國王應在下次會議時將該報告提交給議會。如果議會質詢部長之主管事務,部長應答詢並報告與該部門有關的所有事務。(1942年第25號法;由1979年第4號法修改)
第52條 部長的職責
1.每位內閣部長都應在東加王國的首都努力開發的辦公室辦公,部長應確保在該部門人員忠實地履行職責。政府應建造或租用適合每位部長工作的辦公室。
第53條 財政部長向議會報告
1.議會開會期間,財政部長應代表內閣向議會提交所有本年度或是從議會上次會議到當時的收入或支出的資金帳戶,以及該收入和支出的性質。
第54條 省長的任命
1.經內閣許可,國王有權任命哈阿帕省省長和瓦瓦烏省省長。該省長因其職位,應在其任職期間取得議會席位,且是樞密院的成員。該省長僅在國王允許其任職的期間任職。
第55條 省長的權力
1.省長不得制定法律,而應負責法律在本轄區內的執行。議會有權彈劾任何違反法律的省長。
第56條 議會的權力
1.國王和議會有權制定法律,貴族代表和人民代表應列席在一個院。議會同意經三讀且過半數通過的議案,並將該議案提交給國王批准。該議案經過國王的批准和簽署後,一經公布即成為法律。投票應採取舉手或分開起立或說「同意」或「不同意」的方式。(1914年第1號法律)
第57條 名稱
1.議會應被稱為東加議會。
第58條 會議
1.議會應至少每十二個月召開一次會議,但是議會有權在任何時間作相同之召集。(1914年第1號法律)
第59條 組成
1.議會應由必須是貴族列席的樞密院議員和內閣部長、貴族代表和人民代表組成。(1914年第1號法律)
第60條 議員
1.東加王國的貴族應從他們中間選舉九名貴族為貴族代表,適格的選民應選舉九名人民代表。議會應決定兩個階層的代表在各區的分布。(1914年第1號法律;由1982年第17法案修改)
第61條 議長
1.國王應任命議會議長,但是所有其他官員應由議會任命。
第62條 程序規則
1.議會應對會議的召開制定程序規則。
第63條 貴族資格
1.任何精神病人或智能不足者或第23條規定的無能力的人都不得繼承貴族地位。
2.如果每位貴族依法當選,都應在貴族代表的選舉中投票,且在議會中列席。
第64條 選民資格
1.東加年滿二十一歲者,如果是納稅的非貴族男性,以及有讀寫能力,且非精神病人或智能不足者,也不屬於第23條規定的無行為能力的男性或女性,有權選舉議會的人民代表,且在選舉時免受債務起訴。(1951年第15號法)
第65條 議員的資格
1.人民代表應通過投票選舉產生,任何有資格的選民都可以被選為議員,但是收到東加王國任何法院發出的支付特定數額資金的命令,而在向選舉監察人遞交提名書之日,還未支付該資金的全部或部分或要求分期支付資金的全部或部分的人,不得當選。
除部長和省長外,在國王領導下任職領取薪給的任何人不得當選議員。(1978年第8號法代替)
第66條 賄賂和威脅
1.如果議會有證據證明任何當選的議員使用威脅或賄賂的手段勸說任何人為其投票,就有權罷免該議員。
第67條 貴族的特權
1.只有議會的貴族才有權討論或投票表決與國王或皇家有關的法律或涉及貴族的遺產和頭銜的法律。該議案經議會的貴族過半數三次表決通過後,應提交給國王批准。(1914年第1號法律)
第68條 國王的否決排除討論
1.如果國王拒絕批准由議會通過的,並且提交給他批准的法律,議會不得在下屆會議召開之前再次討論該法律。
第69條 法定人數
1.議會有權根據議員們的意見,來裁斷議會議員做出的法案或行為。只要出席會議的議員達到半數,議會就有權討論和通過法律以及處理事務。但是出席會議的議員少於半數時,會議將擇日延期舉行。如果出席延期會議的議員仍少於半數,國王或議會議長有權詔令全體議員出席。拒不出席會議的議員,則由議會決定處罰。(1914年第1號法律)
第70條 藐視議會應受懲處
1.任何人:
1.1.在立法大會面前做出不尊重的行為;
1.2.以作為或不作為的方式,干涉、阻撓或阻礙立法大會履行職責;
1.3.干涉、阻撓或阻礙立法大會的議員或官員履行義務;
1.4.詆毀立法大會;
1.5.威脅任何成員或他的財產;或
1.6.營救立法大會已命令逮捕的人;
可以通過立法大會的決議被處不超過三十日的監禁。
2.1.根據本款施加的監禁的刑罰不受立法大會休會、解散或到期的影響;
2.2.根據本款命令對一個人施以監禁的立法大會決議可以規定免除該監禁;
2.3.根據第1.有監禁的權力,立法大會可對藐視議會處以下數額的罰金:
2.3.1.對於自然人,不超過五千美元;或
2.3.2.對於企業,不超過五萬美元;
2.4.對本條規定的冒犯行為既處監禁又處罰金為非法;
2.5.立法大會可以做出便於本條付諸實施或實施所必需的指示,授權發布便於本條付諸實施或實施所必需的許可證。(1999年第18號法代替)
第71條 撤銷貴族議員資格
1.如果貴族代表做出與其地位不符的犯罪行為,無論是否在議會會議期間或他是否會受到審判,議會的貴族都要撤銷其貴族議員資格,但是,人民代表不得參加對該貴族代表的審判。一旦該貴族的議員資格被撤銷,就應選舉另一貴族繼任其在議會的席位,但是,除叛國罪或煽動叛亂罪以外,其頭銜和世襲房地產不得被沒收。(1914年第1號法律)
第72條 議事錄
1.議會的議事錄應被保存。每位出席會議的議員對每個議案或決議投的贊成票和反對票都應紀錄在議事錄中。(1914年第1號法律)
第73條 免予逮捕
1.議員在會議期間,不受逮捕和判決,但可公訴的罪刑除外。議員在議會的發言或表決,不受法律訴究。(1914年第1號法律)
第74條 辭職
1.任何貴族或人民代表要辭去議員席位,都可以向議長遞交辭呈。遞交辭呈之時,該議員與議會的聯繫即告終止。(1914年第1號法律)
第75條 彈劾
1.因下列罪行議會議員有權彈劾樞密院議員、部長、省長或法官:
違反法律或議會的決議,管理不善,不適任,銷毀或挪用政府財產或可能導致國家困難的行為。(1914年第1號法律)
2.議會應在審判前七日,給予被彈劾人一份書面報告。
3.審判應根據第11條的規定進行。
4.彈劾案應由大法官主持,但是,如果大法官被彈劾,國王應任命議會的其他議員主持。
5.在聽完證人證言後,被彈劾人退出,由議會考慮判決。判決一經做出,被彈劾人應被帶到議會前接受宣判。如果宣判有罪,須撤銷其職務,如果宣判無罪,應按照第12條規定,不得對其就同一指控再次彈劾。
第76條 補選
1.如貴族代表或人民代表死亡或辭職,議長應立即命令該議員所代表的選區的貴族或選民選舉一名議員繼任其職位。儘管議員人數不完整,但是,議會仍然有權開會行事。(1914年第1號法律)
第77條 大選
1.所有貴族代表和人民代表的選舉應至少每三年舉行一次。但是,無論自上一次選舉後是否已滿三年,首相可於選舉年度的一月和六月之間確定選舉日期。
2.儘管有第1.的規定,國王根據自己的意志解散立法大會或隨時詔令舉行新選舉應是合法的。在該情況下,舉行選舉的年份應成為本項意義上的選舉年度。(1997年第16號法代替)
第78條 議會評估稅收
1.議會應評估由人民交納的稅收、關稅和貿易許可證的費用,並應依據第19條的規定經由對公共服務財政開支的評估。財政部長報告完關於上屆議會以來的年度財政支出和稅收後,議會應決定評估到下屆議會為止的政府財政開支。部長應受議會授權的公共財政開支評估的指導。
第79條 憲法修正案
1.議會有權討論憲法的修正案,但是,該修正案不得影響法律對自由的規定,對王位和貴族的頭銜和世襲房地產的繼承。如果議會要修改憲法的任何條款,在議會三次通過該修正案後,應將其提交給國王。如果樞密院和內閣一致同意該修正案,國王可以同意該修正案,並且在國王簽署後,該修正案即成為法律。
第80條 立法格式
1.立法格式應是:「由東加國王和議會在國家立法機關制定如下:」。
第81條 每部法律只涉及一個主題
1.為避免立法混亂,每部法律應只包含一個主題,並且表述在標題中。
第82條 憲法為最高法
1.本憲法是王國的最高法。如果任何其他法律與本憲法不一致,在不一致的範圍內;其他法律應無效。(1990年第23號法代替)
第83條 樞密院議員和議會議員的宣誓
1.樞密院議員應宣誓如下:
誓詞:
「我在上帝面前莊嚴宣誓,我將忠誠地效忠合法的東加國王;托法阿豪‧圖普四世陛下,完全公正地維護東加憲法,竭盡全力協助與樞密院有關的所有事務。」
2.部長應宣誓如下:
誓詞:
「我在上帝面前莊嚴宣誓,我將忠誠地效忠合法的東加國王;托法阿豪‧圖普四世陛下,完全公正地維護東加憲法,為了國王及其政府的利益,竭盡全力履行本部門的職責。」
3.貴族代表和人民代表應宣誓如下:
誓詞:
「我在上帝面前莊嚴宣誓,我將忠誠地效忠合法的東加國王;托法阿豪‧圖普四世陛下,完全公正地維護東加憲法,積極履行作為一名議會議員的職責。」
4.樞密院議員應對誓言簽署,並且當國王在場時宣讀誓詞。部長應對誓言簽署,並且當國王在場時宣讀誓詞。貴族代表和人民代表應對誓言簽署,並且當國王在場時宣讀誓詞。
第84條 法院
1.國家司法權應賦予上訴法院、最高法院、地方法院和土地法院。(1916年第25號法律,1966年第13號法修改)
第85條 上訴法院
1.上訴法院應由東加首席大法官,以及經樞密院同意的國王任命的其他法官組成。
2.只有符合下列條件的人,才可被任命為法官:
2.1.他現任或曾任高級司法職務;或
2.2.他有資格在英國女王陛下主權範圍內的法院作顧問,擁有無限的民事或刑事方面的管轄權;並且
2.3.他有資格從事此執業不少於十年。(1966年第13號法補充)
第86條 最高法院
1.最高法院應由一位首席大法官和有時由國王任命並且經樞密院准許的其他法官組成,最高法院可以與或不與陪審團一起審理。(1978年第28號法代替)
第87條 法官在任職期間行為良好
1.法官在任職期間應行為良好,並且獲得由立法機關確定的薪給。立法機關可以增加,但不得減少法官任職期間的 薪給:
只要是為了有限的任職期限或為了上訴法院的特別審理或為了來法院前的特別程序而任命上訴法院法官是合法的,經樞密院同意,國王可以批准該條款涉及的 薪給或其他報酬。(1966年第13號法補充)
第88條 代理法官
1.經內閣同意,首相以國王陛下的名義,並且代表國王陛下,在任何法官生病或缺席時或為了其他臨時目的,有權在法官生病或缺席期間或在達到臨時目的的必要期間內,任命代理法官。
2.代理法官有權擁有法官的權限和權力,可以行使所有授予法官或由法官行使的權力,並且有權獲得內閣確定的報酬。(1955年第14號法補充)
第89條 權力
1.法官有權以指導訴訟的形式來控制下級法院的程序;有權制定程序規則。
第90條 最高法院的管轄權
1.最高法院有權管轄依據國家憲法和法律產生的所有普通法和衡平法案件(除涉及土地業主的案件由土地法院決定,但是涉及世襲房地產和頭銜的事務上訴到樞密院或其他土地問題的事務上訴至上訴法院的除外),所有涉及與世界各國簽訂的條約,以及公使和領事的事務,所有影響公使和領事的案件,以及所有海事案件。(1916年第25號法律;1942年第25號法;1990 年第12號法修改)
第91條 最高法院提起的上訴
1.依據議會關於向上訴法院上訴的法案的規定,在最高法院或土地法院的任何訴訟(但涉及決定世襲不動產和頭銜的事項除外)的一方當事人,不滿該法院或其初審法官在該訴訟中做出的判決,可以向上訴法院提起上訴。(1990年第19號法修改)
2.除議會的法案或有限類別的上訴規則以外,任何上訴做出最終判決,參加其中的上訴法院的成員都不得少於三位。(1966年第13號法補充)
第92條 上訴法院的管轄權
1.上訴法院應對所有依據憲法或議會的任何法案,由最高法院或土地法院或其法官的判決引起的上訴進行審理和判決,擁有獨占權和管轄權(除涉及決定世襲房地產和頭銜的事項外)。上訴法院應還擁有其他任何法案授予的其他管轄權。(1966年第13號法修改;1990年第12號法)
第94條 法官不得受理由自己做出的判決而產生的上訴
1.任何法官不得審理或判決由自己做出的判決而產生的上訴。
第95條 法官宣誓
1.大法官和其他法官應宣誓如下:
誓詞:
「我在上帝面前宣誓,我將效忠合法的東加國王;托法阿豪‧圖普四世陛下,依據國家的憲法和法 律,真實且公正地履行作為一名法官應盡的職責。」
法官應在內閣在場時宣讀誓言,並且簽署。
大法官或其他法官如果不是東加臣民,則不得作上述誓言,而應宣誓如下:
誓詞:
「我在上帝面前宣誓,我將依據國家的憲法和法律,真實且公正地履行作為一名法官應盡的職責。」(1966年第13號法補充)
第96條 法院費用
1.立法機關應決定各級法院的費用。最高法院的書記官長應保存法院紀錄。
第97條 法官不得接受罰金
1.司法官員都不得接受由罪犯支付的任何數量的罰金,政府不得分配犯人為司法官員、警官、陪審員或其他人的服務來作為由他們履行職責的酬勞。
第99條 陪審團的審判
1.如果任何人被指控犯罪並處兩年以上的有期徒刑或五百東元的罰金或同時處上述的兩種刑罰,必須接受最高法院的審判,如果他要選擇,可以由陪審團審判;就最高法院審判的民事訴訟中提出任何事實問題,該訴訟的一方當事人可以主張由陪審團審判的權利;陪審團審判所依據的法律不得被刪除。(1918年第9號法;1933年第7號法;1942年第25號法;1984年第25號法修改)
第100條 判決形式
1.在刑事案件中,陪審團負有根據在法院出示的證據決定被告是否有罪的職責。在民事案件中,陪審團應根據案情和按照案件的可能情況,對償還或賠償做出判斷。
第101條 法官指導陪審團
1.在民事和刑事案件中,法官應給陪審團指導案件所依據的法律,協助陪審團對案件做出公正的判決。法官應有權拒絕承認他認為無關或不適當的證據。
第102條 大法官作犯罪統計報告
1.大法官應每年向國王報告一次國家司法行政和犯罪統計,以及他可能建議的法律修正案。國王應在下一次議會會議上,以與首相報告相同的方式作報告。
第103條 地方法官的權力
1.立法機關應決定開庭的時間和地點,限制地方法官在刑事和民事事項上的權力,以及決定提交給最高法院審判的案件。
第103-1條 對違憲的救濟
1.對任何違反本憲法規定的補救應以宣告的救濟手段,並不應影響根據其他法律給予的賠償。(2003年第17法案加入)
第104條 歸屬國王的土地禁止買賣
1.所有土地都是國王的財產,國王可以任意授予貴族和名義上的長官或獲得馬塔布萊斯稱號的人一個或多個地產,成為其世襲地產。本憲法因此宣布,任何人在其後的任何時間,無論是國王還是任一首領,抑或該國的人民,都不得出售東加王國任何土地,但是,依據憲法可以出租土地,依據土地法可以抵押土地。本宣言成為公約,將永遠約束王國的國王和首領本人,以及其繼承人和繼任者。(1976年第3號法修改)
第105條 地契條款
1.內閣應決定被許可的地契的條款,但是,未經國王陛下在議會和內閣同意,任何地契的租期不許超過九十九年。內閣應為所有政府土地決定租賃金額。(1974年11號法修改)
第106條 契據表格
1.轉讓和許可契據表格有時由國王陛下在樞密院批准,所有轉讓和許可契據表格由此按照指定製作。(1916年第25號法;1981年第17法案修改)
第107條 尊重現行地契
1.本憲法不得影響政府已許可的地契或已獲承諾的地契,而無論是內陸土地的租約,還是城鎮分配土地的租約。政府應承認該地契,但是,該例外不涉及本憲法批准後可能被授予的地契。
第108條 教堂的土地未經許可不得分租
1.任何城鎮所在地的地契未來都不得為了任何目的授予任何宗教機構,除非城鎮教堂中有三十位男性和女性成人。任何宗教機構事先未經內閣同意,不得用該地契從事宗教目的以外的活動或分租給任何人。如果在法庭上有確鑿的證據證明該土地未經同意而分租,該土地應歸還給土地的出租人或案件可能的業主繼承人。(1973年第13號法代替)
第109條 海灘正面
1.從高潮水位標記以十五點二四公尺上的王國所有的海灘正面都屬於國王。政府有權出租任何部分的海灘正面,來建築商店、防波堤或商店碼頭。經內閣同意,土地部長有權許可該租約。(1990年第23號法修改)
第110條 契約登記
1.除經國王本人簽署的以外,所有租約都應由土地部長簽署並加蓋其公章,並且由一位內閣部長副署並加蓋其公章。政府不得認定任何租賃或轉讓有效或承認任何租賃或轉讓,但在土地部長辦公室登記的除外。
第111條 繼承法
1.世襲房地產和頭銜繼承法如下:
1.1.只有合法的婚生子女可以繼承。長子及其繼承人應繼承;如果長子無後裔,則由次子及其繼承人繼承;依次類推,直至所有父系繼承結束。如果無男孩,則長女及其繼承人應繼承;如果長女無後裔,則由次女及其繼承人繼承;依次類推,直至所有母系繼承結束。如果無直系繼承人,房地產應根據繼承法歸還給房地產所有人的長兄,從長兄及其繼承人繼承開始,直到幼弟及其繼承人繼承為止。如果房地產所有人的兄弟無後裔,則應由其大姐繼承,並且母系繼承按照父系繼承的方式進行。如果房地產所有人既無後裔,也無合法繼承人,則應依據第112條的規定將房地產歸還給國王。但是,如果貴族或世襲首領頭銜的下一位繼承人是女性,則應由其後的男性繼承人繼承該頭銜和房地產。但是,如果該女性後來有了一位男性後裔,擁有房地產的男性一死亡,頭銜和房地產就應歸還給該女性的男性後裔。
1.2.女性繼承人應占有城鎮撥款和屬於該頭銜的莊園的土地,但是,人民占有的世襲房地產應由該頭銜的繼承人持有。
1.3.按照東加習慣的規定,養子女現在可以繼承其養父的房地產和頭銜。由此頒布該規定:如果房地產和頭銜的所有者死亡,而該頭銜和房地產是因為他的血統從養子女那裏繼承的,該房地產和頭銜則應依據本條款的規定歸還給具有該房地產和頭銜初始所有人的血統的後裔。如果無該血統的後裔,應適用第112條的規定。(1953年第15號法補充;1976年第3號法修改)
1.4.鑒於根據東加習慣,Niukapu貴族構成了Ulutolu家系的組成部分,因此現在詔令,如果Niukapu的頭銜和不動產的持有者不是1875年前的原始的Niukapu血統的後裔,在該持有者死亡時,該頭銜和不動產應歸還給Niukapu血統的後裔。(1999年第11號法加入)
第112條 無繼承人的房地產歸屬國王
1.無合法繼承人的遺產應歸屬國王。但是,國王可以將頭銜和房地產授予其他任何人,被授權人及其繼承人應永遠擁有該頭銜和房地產。
第113條 分配權
1.在根據本憲法被授予的不動產之外,經不動產持有者同意或與不動持有者協商,十六歲以上的東加男性公民可以被授予稅和城鎮撥款,如果是在王國的土地之外,需經國土部長同意。該撥款應是世襲的並應符合法律確定的大小和年租。寡婦有權繼承亡夫的稅和城鎮撥款。(1997年第16號法代替)
第114條 未經同意,不得出租等
1.下述情況的租約、分租契約,轉讓租約或分租轉讓不得被許可:
1.1.租期達到或少於九十九年,未經內閣事先同意的;或
1.2.租期超過九十九年,未經樞密院事先同意的。寡婦將亡夫的土地出租的許可不得被同意。(1981年第17法案代替)
第115條 引用
1.本章程可以作為東加憲法法引用。
第1條
1.本法案可稱為《2009年東加憲法法(修正案)》。
2.在本法案中,被修改的《東加憲法法》稱為主法。
第2條
1.修改主法第59條,在條款後加入以下但書:
「但是,根據第51條任命的貴族或人民的代表,根據本憲法或他的委託書中的其他規定,在下一次大選舉行之前,應有權繼續作為代表。」
2.2009年6月22日由立法大會通過。
第1條 簡稱
1.本法案可稱為《2010年東加憲法(修正案)》。
2.在本法案中,被修改的《東加憲法》稱為「憲法」。
第2條 替換第60條 代表成員
1.刪除憲法第60條,用以下規定代替
「第60條 代表成員
1.應由王國的貴族從他們當中選出九名貴族作為貴族代表,應由符合資格的選民選出十七名人民代表。立法大會應為貴族代表的選舉確定選區的邊界,並應建立獨立的委員會為人民代表的選舉確定選區邊界。
但是,2010年大選的選區邊界應根據由立法大會批准的皇家選區邊界委員會的建議確定。」
第3條 替換第64條 選民資格
1.刪除憲法第64條,並用以下規定代替:
「第64條 選民資格
1.每一位非貴族、非患有精神病、非心智障礙、非根據第23條的規定喪失能力的二十一歲以上的東加人,如果登記為選民,有權在立法大會的人民代表的選舉中投票,並在指定的選舉日免於因債務而受傳喚。在東加境外居住的具備選民資格的人,只有他登記為選民並在選舉時在東加,才可於選舉中投票。」
第4條 修改的第65條 議員的資格
1.刪除憲法第65條,用以下規定代替:
「第65條 議員的資格
1.人民代表應由投票選出,任何符合選民資格的人可以提名候選人,可以被選為其所登記選區的議員。但是,如果一個人因為應支付的特定金額的金錢的全部或部分仍未支付而被王國的法院做出決定或他被命令以分期支付的方式支付而分期支付的全部或部分在他向選舉主任提交提名之日仍未支付,他不可被選為其所登記選區的議員。
但是,在東加境外居住並具備選民資格的人,只有如果在相關的選舉舉行前六個月內他在東加居住滿三個月時,他將具備候選人的資格。」
2.2010年4月20日由立法大會通過。
第1條 簡稱,解釋
1.本法案可稱為《2010年東加憲法(修正案)(第2號)》。
2.在本法案中,被修改的《東加憲法》稱為「憲法」。
第2條 修改後的第17條 政府須公正
1.英文版本的憲法第17條,刪除「管理」而代之以「統治」,而得以修改。
第3條 修改後的第19條 財政支出須投票表決
1.憲法第19條做如下修改:
1.1.刪除第2.;和
1.2.刪除「財政部」而在其出現的地方代之以「財政大臣」。
第4條 修改後的第22條 護衛隊和國民自衛隊
1.憲法第22條作以下修改:
1.1.刪除第一句;和
1.2.僅在東加版本中,刪除「Pea' oku」而代之以「‘Oku」。
第5條 加入的第24條 公務員不應從事商業活動
1.刪除憲法第24條,代之以以下規定:
「第24條公務員不應從事商業活動
1.任何正在政府職位上任職(無論是領取工資還是其他形式的報酬)的人,在事先未獲內閣同意而在其他政府職位任職都是不合法的。任何正在政府支付工資的職位上任職的人從事商業活動或為任何其他人工作都是不合法的,但事先經內閣同意的除外。」
第6條 加入的第30條 政府
1.憲法第30條:
1.1.重新將該條編號為31;和
1.2.刪除詞語「國王樞密院和內閣(部)」,代之以「內閣」。
第7條 加入的第31條 政體
1.刪除憲法第31條,重新編號並代之以:
「第30條 政體
1.本王國的政體是喬治‧圖普五世國王和他的繼承人領導下的君主立憲制。」
第8條 加入的第31-1條 檢察總長
1.憲法因加入以下規定而得以修改:
「第31-1條 檢察總長
1.國王任命檢察總長,檢察總長為:
1.1.內閣和政府的主要法律顧問;
1.2.代表君主負責刑事訴訟活動;和
1.3.履行法律要求的其他職責和義務。
2.除法律另有規定,檢察總長應享有完全獨立地行使法律權力和履行義務的權力,不受任何個人或權力機關的干涉。
3.檢察總長應具備最高法院法官的資格,他應根據契約安排,始終以良好的操守任職。
4.樞密院中的國王應決定檢察總長的任期,並根據有關情形免除他的職務。」
第9條 修改後的第37條 國王可以赦免罪犯
1.刪除憲法第37條,用以下規定代替:
「第37條 國王可以赦免罪犯
1.樞密院中的國王對任何違法的人(包括已經因違法而被定罪的任何人)授予王室赦免是合法的,但彈劾案件除外。」
第10條 修改後的第39條 條約
1.憲法第39條因刪除以下規定而修改:
「國王未經立法大會同意修改關稅是不合法的。」
第11條 修改後的第41條 國王的權力:簽署法案
1.憲法第41條,刪除「管理」而代之以「統治」而得以修改。
第12條 修改後的第50條 憲法和樞密院的權力
1.刪除憲法第50條,用以下規定代替:
「第50條 憲法和樞密院的權力
1.國王應任命一個樞密院為其提供建議。樞密院應由國王認為適合在樞密院工作的人組成。
2.如果應由與確定世襲地產和土地所有權有關的土地法院審理案件,案件的任何一方當事人向國王提出上訴是合法的。經樞密院許可,國王應決定重審該案件,其判決應是終局的。
3.樞密院可由樞密院指令調整程序。」
第13條 加入的第50-1條 首相
1.在憲法中加入下列標題和條款:
「-首相
第50-1條 首相
1.國王應從當選的議員中,根據立法大會根據本憲法附件或第50-2條規定的程序所作的推薦任命一位首相。
2.首相應任職至:
2.1.根據本憲法任命了另一位首相;
2.2.根據第50-2條撤銷對其任命;
2.3.他死亡、辭職或因為立法大會解散以外的原因他不再作為當選議員後而撤銷對其的任命;或
2.4.根據本憲法或其他法律的規定,他不再符合任職的資格。
3.首相應定期並按要求向國王報告政府和州的事務。」
第14條 加入的第50-2條 不信任投票
1.憲法中加入以下條款:
「第50-2條不信任投票
1.如果立法大會根據本條規定通過「對首相不信任投票」的動議,在議長做出的決議提交給國王後,首相和所有部長應被視為已辭職或對他們的任命已被撤銷。
2.一項對首相不信任的投票:
2.1.除非使這項動議生效的意願的通知已經至少提前五日通知議長,否則,不應生效;和
2.2.如果是在大選後的十八個月內做出的,應無效;如果在根據第77條第1.的規定舉行的選舉
日之前的六個月做出的,應無效;如果是在立法大會對最後一項該動議舉行投票之日後的十二個月內做出的,也應無效。」
第15條 被取代的第51條 內閣的組成和權力
1.刪除憲法第51條,用以下規定代替:
「第51條 內閣的組成和權力
1.王國的行政權力應授予內閣,內閣應就政府的行政職責集體向立法大會負責。
2.內閣應由首相和其他由首相推薦並由國王任命的部長組成,但是,
2.1.首相可以最多任命四名未當選的議員作為內閣部長;
2.2.首相和內閣應在人數上少於除議長外的立法大會當選成員人數的一半。
3.部長應繼續擔任其部長職位至:
3.1.國王根據首相的建議或根據第50-2條撤銷了對他的任命;
3.2.他死亡、辭職或在根據第75條受彈劾後被開除;或
3.3.根據本憲法或其他法律他不再符合任職資格;
但是,在大選之後,當根據第50-2條第2.3.被任命時,部長應是並應仍然作為代理部長至對他的任命被撤銷或繼續至新任命首相的推薦;在此期間,代理部長未經代理財政部長書面同意不應支出任何不正常或不必要的費用;
3.4.首相可以指派並重新分配各內閣部長的職責;
3.5.每一位部長應向立法大會起草一份年度報告,對所在部的活動和計畫提出建議。如果立法大會希望知道任何部長所在部的任何事情部長應回答立法大會向他提出的所有問題並報告與其所在部有關的所有情況;
3.6.不屬於當選議員的部長應列席憲法大會並享有投票權,除非任何法案有其他規定,除他不應享有根據第50-2條在對首相的不信任投票中的投票權之外,他享有當選議員的所有權利,履行當選議員的所有義務和責任;
3.7.第1.中的「行政權力」一詞不包括本憲法或任何立法大會的法案、輔助立法授予國王或理事會中的國王的所有權力和皇家特權。」
第16條 被取代的第54條 省長的任命
1.刪除憲法第54條並由以下規定代替:
「第54條 省長的任命
國王應根據首相的建議任命哈阿帕省和瓦瓦烏省的省長。」
第17條 修改後的第55條 省長的權力
1.刪除憲法第55條中的「如果任何省長的管理違反法律的規定,在立法大會彈劾他是合法的。」
第18條 被取代的第59條 立法大會的組成
1.刪除憲法第59條,用以下規定代替:
「第59條 立法大會的組成
1.立法大會應由以下人員組成:
1.1.貴族代表;
1.2.人民代表;和
1.3.所有內閣成員。
2.屬於當選代表的內閣部長,除非根據第75條受彈劾後被開除,在被任命作為部長期間,應仍然作為立法大會的成員和他們各自選區的議員。」
第19條 被取代的第61條 議長
1.刪除憲法第61條,用以下規定代替:
「第61條 議長
1.國王應在舉行大選後根據第50-1條任命首相後的五日內,根據立法大會的建議在貴族中任命一位當選議員作為立法大會的議長。
2.議長應繼續任職至:
2.1.根據本憲法附件第8.舉行的下一次大選後,國王任命了一位臨時議長;
2.2.根據第3.撤銷了對他的任命;或
2.3.他死亡、辭職或因為立法大會解散以外的原因他不再作為貴族中的當選議員後,撤銷了對他的任命;或
3.如果首相經至少立法大會半數以上成員同意建議國王免除議長的職務,國王應撤銷對議長的任命並在立法大會的建議下任命一位新的議長。
4.國王應在空缺職位出現後七日內任命議長。」
第20條 被取代的第62條 程序規則
1.刪除憲法第62條,用以下規定代替:
「第62條 程序規則
1.立法大會應對它的會議活動制定自己的程序規則。
2.立法大會的任何成員可以根據它的程序規則:
2.1.向大會提出議案;
2.2.在大會中提出動議供辯論;或
2.3.向大會提交立法提案,該議案(動議或提案)應根據立法大會程序規則處理。」
第21條 修改後的第70條 對立法會的罪行
1.刪除憲法第70條第16.後的表述,用以下規定代替:
「經立法大會的決議可以被監禁不超過三十日的期間,如果他是立法大會的成員,他可以被終止在立法大會工作最多三十日,以代替或增加其他刑罰。」
第22條 被取代的第71條 撤銷貴族議員資格
1.刪除憲法第71條,用以下規定代替:
「第71條 撤銷貴族議員資格
如果貴族代表的議員資格被撤銷,應選出另一位貴族繼承他在立法大會中的席位,但是,除非因為叛國罪或煽動叛國罪,他的頭銜和世襲不動產不應被沒收。」
第23條 修改後的第75條 彈劾
1.修改憲法第75條,刪除第1.中的「議會議員有權彈劾樞密院議員、部長、省長或法官」,用以下規定代替:
「議會議員為彈劾部長、貴族或人民代表,根據程序規則,按照自己的意志或因為任何東加國民向他提出書面申訴的原因向議會提出建議。」
2.修改憲法第75條,刪除第3.、第4.,用以下規定代替:
「3.審訊應根據第11條進行並由首席大法官主持。」
第24條 修改後的第76條 補缺選舉
1.修改憲法第76條,在「人民代表」後加入以下規定:
「或當其在彈劾後被撤銷席位時,」
第25條 被取代的第77條 大選
1.撤銷憲法第77條並用以下規定代替:
「第77條 大選
1.所有貴族和人民代表的選舉通常應每四年舉行一次,如果立法大會未提前解散,立法大會應從上一次大選之日起四年屆滿時解散。
2.國王根據自己的意志隨時解散立法大會並詔令舉行新的選舉是合法的。
3.如果立法大會被國王或因第1.的適用而被解散,國王在與立法大會的議長協商後應確定舉行大選的日期。」
第26條 修改後的第85條 上訴法院
1.修改憲法第85條,加入下列規定:
「2.樞密院中的國王應決定上訴法院法官的任命期限並有權免除其職務。」
第27條 修改後的第86條 最高法院
1.刪除憲法第86條,用以下規定代替:
「第86條 最高法院
1.最高法院應由首席大法官和樞密院中的國王隨時任命的其他法官組成:但是,除非以下情況,任何人不應受此任命:
1.1.他正在或曾經擔任過高級司法職務;或
1.2.1.他具備作為一個律師在聯邦組成區域內部的對民事或刑事訴訟具有無限管轄權的法院執業的資格;和
1.2.2.他具備該執業資格年限不少於十年。
2.樞密院中的國王應決定最高法院的首席大法官和法官的任命期限,並有權免除其職務。」
第28條 修改後的第87條 法官應在任職期間操守良好
1.刪除憲法第87條,用以下規定代替:
「第87條 法官應在任職期間操守良好
1.法官應根據契約中的協定以良好的操守任職:
但是,任命上訴法院和最高法院的法官在有限的期限內任職或為了上訴法院或最高法院的特殊審理的目的或為了法院所適用的特殊程序的目的,任命上訴法院和最高法院的法官在樞密院中的國王批准的期限內任職是合法的。」
第29條 附件;任命首相的程序
1.本憲法因加入在本法案的附件中已做出規定的附件而得到修改。
第30條 小幅度修正
1.下表中的第一列所列明的條款應按照鄰接的第二列中列明的規定修改。
第一列 第二列
第53條 將標題和條款中的「財政大臣」(Treasurer)改為「財政部長」(Minister for Finance)。
第79條 將「樞密院」改為「陛下」。
第83條 刪除最後一段的規定,代之以:「樞密  院的成員應在誓言上簽署,並在國王面  前宣讀誓言。
部長、貴族和人民代表應在誓言上簽署並向立法大會宣讀誓言。」
第88條第1. 刪除「經內閣同意,首相以國王陛下的名義,並代表國王陛下」,代之以「樞密院中的國王」。
第83條和第95條 刪除「托法阿豪‧圖普四世陛下」,代之以「喬治‧圖普五世陛下」。

2.2010年7月20日由立法大會通過。
附件 任命首相的程序(第501條)
1.立法大會應根據以下規定對首相的任命做出推薦:
1.1.在大選舉行後返還選舉令的十日內,根據本附件第8.任命的臨時議長應邀請所有的當選議員向他提交首相指定人選的提名,提名應及時獲得其他兩位當選議員的同意並在選舉令返還十四日內被臨時議長收到;已經推薦了候選人或對候選人表示同意的議員不可以再推薦其他候選人或對其他候選人表示贊同;
1.2.在收到首相指定人選的最後一日起三日內,臨時議長應召集所有當選的人民代表和貴族代表以確定任命為首相指定人選的提名人選:
但是,無論因何種原因,任何議員未能參加會議不應影響本條規定的程序的有效性;
1.3.按照以上規定受召集的議員應考慮任命為首相指定人選的提名人選,每位出席會議的議員將有權以自己的名義或以其他候選人的名義發言。他們應以秘密投票的方式對候選人投票,如果某一候選人獲得了半數以上的票數,臨時議長應向國王報告:正當當選的議員推薦任命該候選人作為首相指定人選;
1.4.如果無候選人根據第1.3.的規定當選,臨時議長應在會議後兩日內舉行另一次會議,在會議上獲得票數最少的候選人應被淘汰,議員們應(無須發言)根據自己的選擇對剩餘的候選人以秘密投票的方式投票,如果某一候選人獲得了半數以上的票數,臨時議長應向國王報告:正當當選的議員推薦任命該候選人作為首相指定人選;
1.5.如果無候選人根據第1.4.的規定當選,臨時議長應在會議後兩日內舉行另一次會議並應重複第1.4.規定的相同程序,必要時可以間隔兩日,直至一個候選人獲得半數以上的投票;臨時議長應向國王報告:正當當選的議員推薦任命該候選人作為首相指定人選;
2.如果議員們未能根據本附件第1.的程序向國王做出推薦,國王可以對規定的時間做出延長,並可以授權臨時議長對程序做出改變以使推薦能夠做出。
3.在國王收到臨時議長提交的當選議員根據本附件第1.做出的推薦後,大臣應召集將被國王任命的首相指定人選。
4.首相應在立法大會舉行第一次會議前向立法大會做就職宣誓。
5.立法大會也應以第50-2條規定的方式在不信任投票後推薦首相的任命。
6.如果首相缺位,除在不信任投票後,應根據本附件規定的程序使國王能夠在立法大會推後任命首相,但在該情況下議長應發揮本附件
規定的臨時議長的作用。
7.因根據本附件舉行的會議的召集和進行而產生或與之相關的爭議或因根據本附件規定的首相的選舉或推薦而產生的或與之相關的爭議,應由臨時議長與國王協商解決。
8.就本附件而言,國王應在宣布大選結果後的七日內任命一位非大選候選人的人作為立法大會的臨時議長,他應作為臨時議長任職至根據第61條的規定選任出下一位議長。」
第1條 簡稱:解釋
1.本法案可稱為《2010年東加憲法(修正案)(第3號)》。
2.在本法案中,被修改的《東加憲法》稱為「憲法」。
第2條 對首席大法官的某些所指的修改
1.修改東加語版的憲法,撤銷 「Tui Fakamaau Lahi」的表述,在其出現的所有地方用「Eiki Fakamaau Lahi」代替。
2.修改英語版的憲法,撤銷「首席大法官」的表述,在其出現的所有地方用「最高法院的首席法官」代替。
第3條 修改後的第31-1條 總檢察長
1.修改憲法第31-1條:
2.在第1.和第4.中的詞語「樞密院中的國王」後加入「在收到司法任命和紀律委員會的建議後」。
第4條 加入的第83-1條 法治和司法獨立
1.憲法加入下列規定:
「第83-1條 法治和司法獨立
1.應一直維護現行基本的法治和司法獨立的憲法原則。」
第5條 加入的第83-2條 大法官
1.憲法修改如下:
「第83-2條 大法官
1.在收到司法任命和紀律委員會的建議後,樞密院中的國王應任命一位大法官負責:
1.1.法院的管理;
1.2.所有與司法和其獨立性有關的事務;
1.3.法治的維護;和
1.4.本憲法或其他法案規定的有關事務。
2.除法律另有規定,大法官對履行他的職責,行使權力和履行義務享有完全獨立的決定權,不受任何個人或權力機關的干涉。
3.經樞密院的國王同意,大法官可以為以下目的制定法規:
3.1.確立檢察總長、法官、地方法官和大法官應從職位上退休的年齡;
3.2.調整司法退休金方案;
3.3.為大法官職務提供管理安排,並提供與大法官職務有關的管理安排。
4.擔任大法官的人應符合最高法院法官的資格,並應根據契約的安排,在任職期間具有良好的表現。
5.在收到司法任命和紀律委員會的建議後,樞密院的國王應決定大法官的任命期限,並有權免除其職務。」
第6條 加入的第83-3條 司法任命和紀律委員會
1.憲法因加入下列規定而修改:
「第83-3條 司法任命和紀律委員會
1.作為樞密院的委員會,據此建立司法任命和紀律委員會,由以下人員組成:
1.1.大法官,應是主席;
1.2.首席大法官;
1.3.檢察總長;和
1.4.貴族法官,他應是法律中規定的由國王隨時任命的人。
2.司法任命和紀律委員會應向樞密院中的國王建議:
2.1.任命表現突出、具備資格的人到司法機關任職,作為大法官,到國王需要的其他職位;
2.2.懲處司法機關的人員;
2.3.對於嚴重行為不檢或多次違反《司法行為法》的表現差的司法機關的人員予以開除;
2.4.司法機關人員的工作期限和報酬;
2.5.司法退休金計畫;
2.6.《司法行為法》;和
2.7.任命顧問到土地法院顧問委員會。」
第7條 取消第84條 法院
1.取消憲法第84條,用以下規定代替:
「第84條 法院
1.國王的司法權力賦予王上級法院(即上訴法院,最高法院,土地法院)和附屬法院,即地方的法院。
2.王國的司法機關應包括:
2.1.上訴法院的院長和上訴法院的法官;
2.2.應是司法機關專業領袖的首席大法官,和最高法院的法官;
2.3.土地法院的院長和土地法院的法官;和
2.4.首席地方法官和地方法官。」
第8條 修改後的第85條 上訴法院
1.第85條作以下修改:
1.刪除「東加首席大法官」,用「上訴法院的院長」代替;和
1.1.在第1.中,在詞語「經樞密院同意的國王」後加入「在收到司法任命和紀律委員會的建議後,」。
1.2.1.在第2.中,在詞語「樞密院中的國王」後,加入「,在收到司法任命和紀律委員會的建議後,」。
第9條 修改後的第86條 最高法院
1.第86條作以下修改:
1.1.在第1.中,在「首席大法官」後加入「,應是司法機關的專業領袖,」;和
1.2.在第1.和第2.中的「樞密院的國王」後加入「,在收到司法任命和紀律委員會的建議後,」。
第10條 加入的第86-1條 土地法院
1.憲法因加入以下規定而修改:
「第86-1條 土地法院
1.土地法院由院長和其他法官組成,院長和法官由顧問輔助,由國王在收到司法任命和紀律委員會的建議後,經樞密院的同意隨時任命。
2.樞密院中的國王在收到司法任命和紀律委員會的建議後,應確定土地法院的院長和法官的任命期限,並可以免除其職務。」
第11條 修改後的第88條 代理法官
1.修改憲法第88條第1.,在「樞密院中的國王」後加入「,在收到司法任命和紀律委員會的建議後,」。
2.修改憲法第88條第2.,撤銷「內閣」,用「樞密院中的國王,在收到司法任命和紀律委員會的建議後」代替。
2010年9月20日由立法大會通過。
第1條 簡稱
1.本法案可稱為《2011年東加憲法法(修正案)》。
2.在本法案中,被修改的《東加憲法法》稱為「憲法」。
第2條 修改後的第31-1條 檢察總長
1.憲法第31-1條由於在條款最後增加一個新的第5.,規定如下:
「5.如果檢察總長的缺位,在等待根據第1.的規定任命一位檢察長時,樞密院中的國王可以任命一個有資格的適當人選暫時擔任檢察總長職務至做出實質性任命為止。任何如此被任命的人應享有本條款規定的檢察總長的所有權力和特權,履行檢察總長的所有義務。」
第3條 修改後的第83-2條 大法官
1.憲法第83-2條由於在條款最後增加一個新的第6.而被修改,規定如下:
「6.如果大法官缺位,在依據第1.的規定任命一位大法官時,樞密院中的國王可以任命一個有資格的適當人選暫時擔任大法官職務至做出實質性任命為止。任何如此被任命的人應享有本條款規定的大法官的所有權力和特權,履行大法官的所有義務。暫時的大法官也應是依據第83-3條建立的司法任命和紀律委員會的主席。」
第4條 修改後的第83-3條 司法任命和紀律委員會
1.憲法第83-3條由於在條款最後增加一個新的第3.而被修改,規定如下:
「3.參加司法任命和紀律委員會會議的法定人數為三人,即大法官(或任何被任命臨時擔任大法官的人);一位首席大法官或檢察總長(或任何被任命臨時擔任檢察總長的人);至少一位貴族法官。」
2.2011年1月14日由立法大會通過。

永久和平發展憲章 附件一
國際法規全書

永久和平發展憲章 附件二
世界憲法大全

 

永久和平發展憲章 附件三
歐洲法規總攬

永久和平發展憲章 附件四
中國法規全書

永久和平發展憲章 附件五
萬教經書法典

永久和平發展憲章 附件六
全球刑事法典

永久和平發展憲章 附件七
全球民事法典

永久和平發展憲章 附件八
全球行政法典

永久和平發展憲章 附件九
全球食品法典

永久和平發展憲章 附件十
全球藥品法典

Go to top